Straits Quay (with translations)

Straits Quay, like most new shopping malls in Penang, has wheelchair access. There are ramps, lift, car parks and toilets for the disabled, but the design of these facilities are not quite up to the requirements of the Malaysian Standard.

The following are what I consider to be the major problems:

1, In the toilet, I see a complete lack of understanding of the significance of grab bars. The grab bar which normal should be fixed on the wall was instead fixed to the floor. See the two photos below. Please note the wrongly attached grab bar of the first photo and the correctly attached grab bar of the second photo.

(Straits Quay, 就如其它的购物中心一样拥有无障碍的设施。这里拥有无障碍斜坡，电梯，停放车位置 和厕所。但是，美中不足的是这些无障碍设施的设计并不是完全符合的需求。

以下是我个人认为不足的

1, 在厕所里，我看到了人们对厕所里的扶把缺乏理解它的重要性。正确的扶把位置理应安装于墙壁上并非地板上。看一看以下的照片。请注意显示在第一张照片中的扶把是错误地而显示在第二张照片中的扶把才是正确的。)

(Straits Quay, seperti juga pusat membeli-belah yang lain yang terletak di Pulau Pinang mempunyai kemudahan akses. Terdapat kemudahan akses seperti ramp, lif, car park dan tandas yang disediakan untuk OKU, tetapi reka bentuk kemudahan-kemudahan tersebut tidak menepati permintaan yang terkandung dalam Malaysia Standard.

Berikut adalah senarai yang saya fikirkan sebagai masalah utama:

1, Dalam tandas, saya mendapati kekurangan pemahaman terhadap kelengkapan ‘grab bar’. Sebenarnya ‘grab bar’ sepatutnya ditetapkan pada dinding tetapi bukan ditetapkan pada lantai. Lihat kedua-dua gambar di bawah. Sila mengambil perhatian bahawa ‘grab bar’ yang terdapat pada gambar pertama adalah salah pemasangannya dimana gambar yang kedua menunjukkan pemasangan ‘grab bar’ yang betul.)

1．

2, Car parks for the disabled are located very far away from the lift of the multistory car park.

3, No ramp to enter the multistory car park at ground floor. I prefer to go to the multistory car park via a passage way on the first floor.

4, There should be handrails at both sides of a ramp. The out door ramps only have handrail at one side.

I hope the video here will give you a rough idea of what the access features are like.

(2, 在备有多层楼的停车仓里， 残障者的停放车位置却离电梯非常远。

3, 没有斜坡以方便出入的低楼停车仓。而我本人比较喜欢从第一楼的通行道出入停车仓。

4, 理应在斜坡左右旁拥有扶把。在出门口的斜坡只有一边扶把。

希望以下的影片可以给你对无障碍设施一个更清晰的概念。)

(2, Tempat letak kereta yang khusus untuk OKU terltak terlalu jauh dari lif.

3, Tiada ramp disediakan untuk memasuki tempat letak kereta yang berperingkat-peringkat di tingkat bawah. Saya lebih suka pergi ke tempat letak kereta yang berperingkat-perigkat ini melalui tempat lalu lintas yang terletak di tingkat pertama.

4, Perlu mempunyai ‘handrails’ pada kedua-dua belah tanjakan. Tanjakan yang terletak di pintu keluar hanya mempunyai satu ‘handrail’ pada sebelah sahaja.

Saya berharap rakaman di bawah dapat memberi satu gambaran yang lebih kasar tentang ciri-ciri kemudahan akses yang betul.)

1