From KOMTAR to Prangin Mall to First Avenue Mall (with translations)

The above video shows how KOMTAR, Prangin Mall and First Avenue Mall are linked together. There are a few links from KOMTAR to Prangin Mall but not all are wheelchair friendly. I personally prefer the one that links KOMTAR at level 4 (inside Pacific Departmental Store) to Prangin Mall second floor. (See first part the video. The video was taken from Prangin Mall second floor to Pacific Departmental Store at KOMTAR level 4.) The link has a very gentle slope and no problem at all for wheelchair users.

On the other hand, the link between Prangin Mall (second floor) and First Avenue Mall (second floor) is not very user friendly. (See second half of the video). The slope is very steep. A friend told me he could use his motorized wheelchair to climb the slope but not manual wheelchair. Manual wheelchair users need people to help them if they want to negotiate the slope. But choosing between steep slope and stares, the steep slope is still better.

(上述的视频显示的连接处。这里备有几条的连接道从KOMTAR, Prangin Mall and First Avenue Mall 的接处，但是这儿的建设并非全都是友善于轮椅使用者。我本人比较喜欢其中从KOMTAR四楼（在Pacific Departmental Store的里头）到Prangin Mall二楼的连接道。（请参考视频的第一个部分。这个是从Prangin Mall二楼到Pacific Departmental Store坐落在KOMTAR的四楼。）这个连接道的斜度适度，所以对轮椅者来说不是问题。

另一方面，从Prangin Mall（二楼）到First Avenue Mall（二楼）的连接道并不友善对于使用者。（请参考视频的第二半的部分）。这儿的斜道太斜。有朋友告诉我他只能使用电动轮椅而不是手推轮椅攀登这道斜道。手推轮椅者需要有人帮忙如他们欲想挑战这道斜坡。无论如何，在这道斜道和傻乎乎凝望之间的选择，似乎这道斜道还是比较好.)

(Rakaman yang ditunjukkan di atas adalah mengenai jalan sabungan antara bangunan pasar raya KOMTAR, Prangin Mall dan First Avenue Mall. Terdapat beberapa jalan sabungan dari KOMTAR ke Prangin Mall tetapi bukan semua jalan sabungan yang sedia ada adalah sesuai bagi orang yang berkerusi roda. Saya lebih suka salah satu jalan sabungan yang menyambung dari KOMTAR di tingkat 4 (di dalam Pacific Departmental Store) ke Prangin Mall di tingkat 2. (Lihat bahagian pertama dalam rakaman itu. Rakaman tersebut dirakam dari Prangin Mall di tingkat 2 ke Pacific Departmental Store yang ada di KOMTAR tingkat 4.) Jalan sabungan ini mempunyai curam yang sederhana dan tiada masalah bagi kumpulan yang berkerusi roda.

Sebaliknya, jalan sabungan di antara Prangin Mall (tingkat 2) dengan First Avenue Mall (tingkat 2) tidak begitu mesra bagi semua golongan pengguna. (Lihat bahagian yang ditunjukkan pada separuh kedua dalam rakaman ini). Cerun/slope yang sedia di sini terlalu curam. Kawan saya memberitahu saya bahawa dia hanya boleh menggunakan kerusi roda yang bermotor tetapi bukan kerusi roda yang tidak bermotor untuk berjalan melalui cerun/slope ini. Perlu ada orang tolong jika kamu menggunakan kerusi roda yang tidak bermotor sekiranya kamu ingin mencabar cerun yang curam ini. Pilihan antara cerun yang curam atau hanya merenung tanpa membuat apa-apa, cerun yang curam ini masih merupakan pilihan yang lebih baik.)