Wednesday, September 7, 2011

Traders Hotel (with translations)


If you go to Traders Hotel by car, please remember that there is no lift at the basement car parks. A wheelchair user has to get down at the car porch in front of the lobby.


There is no car park for disabled driver, but the guard will let you park at the VIP car parks (in front of the hotel) if you request for it.


The step ramp that leads to the lobby is very poorly designed. The slope is very steep and it is also not wide enough. (For more information about step ramp / kerb ramp, please click HERE.) This video below shows the difference between a good and a bad kerb ramp.


When Traders Hotel was first opened in the mid 80s, it was known as Shangri-la Inn. The hotel has not changed much since then.The hotel was probably the first one in Penang to provide a toilet for the disabled. But unfortunately, the toilet remained the same until today. After more than twenty-five years, and with so many new hotels providing better designed disabled people's toilet, I was quite surprised that the management has done nothing to improve it. I think the needs of the disabled are still at the bottom of their priority list.


(如果你驾车或坐车到Traders Hotel,请记住在地下室的停车场没设电梯。 轮椅者需在大厅前的车门廊下车。

这儿没设残障者的停车位,如你有要求看管员将允许你把车子停放在VIP的停车位(在酒店门前)。
通往大厅的斜坡是道非常差劲的设计。通道的斜度非常倾斜和它的广度不够。(为了知道更多关于坡道,请点击这里)这个视频显示好与不好的斜道的差别。
Traders Hotel第一次在80年中开幕时,它的称号是Shangri-la Inn。这间酒店和以往一样一成不变。它有可能是第一家在槟城提供残障者的厕所。但是,非常不幸倒是这儿的厕所到今天为此依然不变。超过25 年过后,目睹很多酒店都能提供很好的无障碍厕所,我很惊讶为何这儿酒店的管理层并没有做些改善。 我想残障者的基本需求依然被排在优先级列表的最尾端.)


(Jika kamu memandu atau menaiki kereta ke Trader Hotel, sila ingat di sini tempat letak kereta yang berada di bawah tanah tiada lif. Pengguna kerusi roda perlu turun di anjung tempat kereta yang berada di hadapan lobi.

Tiada tempat letak kereta untuk pemandu OKU, tetapi penjaga akan mengizinkan kamu meletak kereta di tempat letak kereta VIP jika kamu ada meminta izin untuk membuat demikian.
Ramp yang menghala ke lobi adalah sangat teruk sekali reka bentuknya. Cerun/slope terlalu curam dan keluasannya tidak mencukupi. ( untuk mengetahui lebih banyak maklumat mengenai step ramp / kerb ramp, sila klik sini.) Rakaman di bawah menunjukkan perbezaan antara kerb ramp yang bagus dan tidak bagus.
Apabila pembukaan Trader Hotel pada pertengahan 80s, ia dikenal sebagai Shangri-la Inn . Hotel ini tidak banyak perubahannya sejak pembinaannya. Hotel ini mungkin merupakan hotel pertama di Pulau Pinang yang menyediakan tandas OKU. Tetapi malangnya tandas di sini masih sama pada hari ini. Selepas lebih daripada 25 tahun, terdapat banyak hotel memperuntukan reka bentuk tandas OKU yang sesuai, saya sangat terkejut bahawa pihak pengurusan di sini tidak mengambil tindakan untuk mengubahsuainya. Saya rasa keperluan utama OKU masih diketepikan atau masih ditinggalkan di bawah senarai keutamaan mereka.)





No comments:

Post a Comment